La Première Rue
Mots-clés : Le Corbusier
Le Corbusier et Les Unités d'Habitation
Le Corbusier (1887-1965) est, parmi les architectes du XXe siècle, le plus connu. Sa notoriété dépasse le cercle des spécialistes pour atteindre le grand public. Cette situation, rare pour un architecte, n'est pas uniquement française. Elle se vérifie au plan international. De la maison particulière (villa Savoye) à la grande cité moderne (Chandigarh), Le Corbusier a élaboré de très nombreux projets. Ses oeuvres sont unanimement respectées comme des contributions décisives à l'architecture du XXe siècle. Les historiens de l'architecture ont vu dans "l'unité d'habitation" l'une des "hypothèses les plus intéressantes" de la période moderne. Elle est l'aboutissement d'un long travail théorique. Ses prémices remontent à 1922. Le Corbusier voulait créer alors des "cités jardins verticales", capables de répondre simultanément à l'aspiration à la maison individuelle (au contact de la nature) et aux avantages de l'immeuble collectif (au contact des équipements). Cette idée, perfectionnée durant les années trente, déboucha, en 1939, sur un projet de grand immeuble, avec "rues intérieures", appartements en "duplex", toit terrasse équipé et commerces intégrés. Cette proposition ne trouva sa concrétisation qu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à Marseille, grâce à une commande exceptionnelle du Ministère de la Reconstruction. Mené durant cinq années, le chantier de Marseille s'acheva en 1952, sur une architecture à la plastique superbe. Après Marseille, quatre unités nouvelles seront construites : à Nantes, à Berlin, à Briey et à Firminy .A travers ces cinq réalisations (nettement différentes les unes des autres) Le Corbusier a donné forme à l'une des recherches les plus originales de l'architecture et de l'urbanisme du XXème siècle. Issues d’une approche complexe de la question du logement, ces cinq unités cristallisent les données économiques, sociales et culturelles de l’Europe d’après guerre. Le Corbusier y a mis en oeuvre tous les moyens expérimentaux - théoriques, plastiques et techniques - dont on pouvait disposer dans les années 50. Réponses abstraites aux problèmes de l’habitat collectif de la ville moderne, elles offrent aussi, par la diversité des rapports qu’elles ont noués avec leur site particulier, une richesse expérimentale remarquable. Elles constituent, de ce fait, un authentique patrimoine. Nous possédons, en Meurthe-et- Moselle, un immeuble important : l'un des cinq exemplaires construits par Le Corbusier sur ce thème de "l'unité d'habitation".
Le Corbusier and the Housing Units
Le Corbusier (1887-1965) is the most famous architect of the 20th century. His reputation goes beyond the circle of specialists and reaches the general public. This situation, which is rare for an architect, is not only a French phenomenon. It is confirmed all over the world. From the private house (villa Savoye) to the big modern city (Chandigarh), Le Corbusier has developed many projects. His works are unanimously respected as decisive contributions to the architecture of the 20th century. The historians of architecture have seen in the “housing unit” one of the most interesting hypotheses of the modern period. It is the outcome of a long theoretical work. Its early beginnings go back to 1922. At that time, Le Corbusier wanted to create “vertical garden cities”, able to meet both the yearning for the individual house (in contact with nature) and the advantages of the block of flats (in contact with the facilities). This idea, perfected during the 1930s, led in 1939 to the plan of a big building with internal streets, duplex apartments, terrace roofs and all amenities. This proposal took shape only after the Second World War, in Marseilles, thanks to an exceptional commission of the Ministry of Reconstruction. Carried out during five years, the site in Marseilles reached completion in 1952, with a superb plastic design. After Marseilles, four new units were built: in Nantes, Berlin, Firminy and Briey. Through these five realisations (clearly different from one another), Le Corbusier has given shape to the most original research on urban architecture in the 20th century. Stemming from a complex approach to the housing question, these five units crystallise the economical, social and cultural data of postwar Europe. For them, Le Corbusier has implemented all the experimental means (either theoretical, plastic or technical) available in the 1950s. Abstract responses to the mass housing problems in the modern city, they also offer a remarkable experimental richness, for the diversity of their relations with their particular settings. Therein, they constitute a genuine irreplaceable heritage. In Meurthe-et-Moselle, we own an important building: one of the five examples.
Traduction anglaise : Denis Faller
Le Corbusier und die Unités d’Habitation
Le Corbusier (1887 – 1965) gehört zu den bekanntesten Architekten des 20. Jahrhunderts. Sein Bekanntheitsgrad geht weit über den engeren Kreis von Fachleuten hinaus und erreichte eine breite Öffentlichkeit. Dies ist ungewöhnlich für einen Architekten, nicht nur in Frankreich sondern auch international.
Le Corbusier hat eine Vielzahl von Projekten realisiert, Einzelhäuser (wie die Villa Savoye) ebenso wie eine moderne Großstadt (Chandigarh in Indien). Seine Werke genießen unbestrittene Anerkennung als entscheidende Beiträge zur Architektur des 20. Jahrhunderts.
Architekturhistoriker sehen in der Wohnform der „Unité d`Habitation“ eines der „interessantesten Experimente“ der Moderne. Das Konzept dafür ist das Ergebnis einer langen theoretischen Arbeit. Die Anfänge reichen zurück bis ins Jahr 1922. Le Corbusier wollte damals „vertikale Gartenstädte“ schaffen, worin sich die Vorzüge individueller Hausformen (mit direkter Berührung zur Natur) mit den Vorzügen des Etagenwohnungsbaus ( mit Gemeinschaftseinrichtungen) verbinden ließen. Diese Idee, die er in den 30er Jahren vervollkommnen konnte, führte im Jahr 1939 zum Projekt eines Hochhauses mit „Innenstrassen“, mit Wohnungen als „Duplex“, integrierten Einkaufsmöglichkeiten sowie Dachterrassen mit sozialen Einrichtungen. Diese Vorschläge fanden ihre Realisierung aber erst nach dem zweiten Weltkrieg in Marseille dank eines außergewöhnlichen Auftrags des Ministeriums für Wiederaufbau. In einer Bauzeit von fünf Jahren wurde das Gebäude bis 1952 in einer eigenwilligen plastischen Form vollendet.
Nach Marseille wurden noch vier weitere Unités- „Wohneinheiten“ - realisiert: in Nantes, Berlin, Briey und in Firminy. Mit diesen fünf Realisierungen (die sich deutlich voneinander unterscheiden) formulierte Le Corbusier eines der bemerkenswertesten Experimente in Architektur und Städtebau des 20. Jahrhunderts. Als Ergebnis einer komplexen Annährung an die Wohnungsfrage seiner Zeit kristallisieren sich in den fünf Unités die ökonomischen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten Nachkriegseuropas auf besondere Weise. Le Corbusier setzte in seinen Projekten viele der neuen experimentellen Möglichkeiten um – konzeptionelle, künstlerische und technische – über die man in den 50er Jahren verfügte. Sie waren zunächst als verallgemeinerbare Antworten auf die Probleme des Wohnens in der modernen Großstadt gemeint; sie bieten aber zugleich auch durch die Art ihres unterschiedlichen Bezugs zum jeweiligen Standort einen ungewöhnlichen Reichtum experimenteller Lösungen. Diese Projekte bilden so insgesamt für uns ein authentisches bauliches Erbe. Wir besitzen damit in der Region Meurthe-et-Moselle ein wichtiges Gebäude, das eines der fünf exemplarischen Lösungen darstellt, die Le Corbusier zum Thema der Großwohneinheit – der „Unité d’ Habitation“ - realisierte.
Traduction Allemand: Thilo Hilpert
- Lu 1819 fois
Article précédent - Commenter - Article suivant -